1
00:00:31,820 --> 00:00:33,910
Ai foc?

2
00:00:52,640 --> 00:00:54,180
stiu ce crezi...

3
00:00:54,180 --> 00:00:56,470
...ce mormânt de rahat
pentru regele Romei.

4
00:00:57,220 --> 00:01:00,230
Lumea asta e nasol,
respectul s-a pierdut.

5
00:01:00,940 --> 00:01:03,020
Before they put real flowers.

6
00:01:03,150 --> 00:01:06,820
Today they light a candle for you, some
Flori false și la revedere foarte bine.

7
00:01:07,730 --> 00:01:09,610
He wasn't going to find out either.

8
00:01:09,610 --> 00:01:12,100
Nu el, ci copiii care
They walk through the tombs, yes.

9
00:01:12,610 --> 00:01:14,940
There are no flowers to resell
la intrare.

10
00:01:15,580 --> 00:01:18,690
- Do you remember what we earned like that?
- Bineînţeles că îmi amintesc.

11
00:01:19,700 --> 00:01:22,570
But above all I remember the
genți de la acea bătrână.

12
00:01:23,120 --> 00:01:24,710
De la văduvă?

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,710
Cui am vrut să-i vindem
flori din mormântul soțului ei?

14
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
Ce bătaie ne-a dat.

15
00:01:30,970 --> 00:01:34,550
„Copii, nu aveți
familie?" Și o geantă mare!

16
00:01:45,900 --> 00:01:47,980
Libanez, spune-mi ceva...

17
00:01:49,110 --> 00:01:51,190
...ce se simte când
E timpul pentru tine?

18
00:01:52,820 --> 00:01:54,820
Ce te va schimba știind asta?

19
00:01:54,820 --> 00:01:56,910
Nimic. O curiozitate mai puțin.

20
00:01:59,540 --> 00:02:01,620
Bine?

21
00:02:02,370 --> 00:02:04,460
Așteaptă puțin...

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,880
...vei afla în curând.

23
00:04:46,450 --> 00:04:49,540
Este o biserică din secolul al XVII-lea
si nu cred ca permit...

24
00:04:49,660 --> 00:04:52,780
...fă un mormânt în el.
- Vei vedea cum sunt de acord cu asta.

25
00:04:53,840 --> 00:04:56,670
După ce am făcut pentru
Biserica Sfanta Romana...

26
00:04:58,050 --> 00:05:01,220
...Cel puțin pe care ei pot face
Îmi oferă un loc în primul rând.

27
00:05:13,690 --> 00:05:16,220
- Ai nevoie de ceva?
- Spune-le celorlalți să mă aștepte...

28
00:05:16,480 --> 00:05:19,150
... că peste câțiva ani voi pleca
și vă vor oferi tuturor.

29
00:05:23,070 --> 00:05:25,160
Ai grijă, nu?

30
00:05:25,280 --> 00:05:27,370
Haide.

31
00:05:35,090 --> 00:05:36,420
Hei!

32
00:05:36,420 --> 00:05:38,510
si nu vreau
ne vedem aici din nou.

33
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Voi încerca.

34
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
La ce te așteptai, la o orchestră?

35
00:06:07,700 --> 00:06:09,790
Nu o orchestră, soția mea da.

36
00:06:10,250 --> 00:06:12,330
Trebuie să fi fost un blocaj de trafic.

37
00:06:15,670 --> 00:06:17,750
Fii atent, Fideo.

38
00:06:44,280 --> 00:06:47,310
Da, da, da, da, foarte bine,
Hai, hai. Da, da.

39
00:06:48,240 --> 00:06:50,330
Ce naiba...?

40
00:06:53,330 --> 00:06:55,420
taitei...

41
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
...nu ai ieșit mâine?

42
00:07:00,340 --> 00:07:02,830
Ar fi trebuit să plec acum patru ani,
dar ai ieșit pentru mine.

43
00:07:04,260 --> 00:07:06,380
A fost o prostie, o greșeală.

44
00:07:13,430 --> 00:07:15,680
Pot să-ți explic totul, Fideo.
Nu vă faceți griji.

45
00:07:16,270 --> 00:07:18,150
Am făcut o greșeală.

46
00:07:18,150 --> 00:07:20,190
Nu...

47
00:07:20,190 --> 00:07:22,280
...nu-ti pierde timpul.

48
00:07:23,400 --> 00:07:25,730
La naiba cu soția mea,
Era pe cale să esperma.

49
00:07:33,240 --> 00:07:35,330
Fidea.

50
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
Fidea!

51
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
Ştiucă!

52
00:07:51,510 --> 00:07:53,600
Ştiucă!

53
00:08:04,900 --> 00:08:06,990
Ce naiba...?

54
00:08:11,490 --> 00:08:13,580
Nu-mi place!

55
00:08:13,910 --> 00:08:16,440
Amintește-ți ce am cheltuit
pentru a restaura biserica.

56
00:08:17,370 --> 00:08:19,780
Acum ce?
Numele meu te dezgustă?

57
00:08:20,500 --> 00:08:22,590
protopop,
Nu am scuze.

58
00:08:22,840 --> 00:08:26,370
Bagă-ți în cap că asta
Biserica este mai mult a mea decât a ta.

59
00:08:27,010 --> 00:08:28,220
Da.

60
00:08:28,220 --> 00:08:30,300
La revedere.

61
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
El este superior ție, nu?

62
00:08:40,100 --> 00:08:42,190
Când cineva se naște vulpe...

63
00:08:44,690 --> 00:08:46,780
Ce sa întâmplat? Ai fost jignit?

64
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
Iartă-mă.

65
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Ce combinatie...

66
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
...curva si agitata.

67
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Lucrările continuă
si cheltuielile de asemenea.

68
00:08:55,660 --> 00:08:58,610
Cu subvențiile dvs
investitori in neutru...

69
00:08:58,750 --> 00:09:00,420
...este recomandabil ca...

70
00:09:00,420 --> 00:09:03,870
...să-i trezim, dacă nu,
Vom cheltui mulți bani.

71
00:09:04,920 --> 00:09:07,010
Am pus pastele...

72
00:09:07,300 --> 00:09:09,760
...pentru ca nu uita asta
toate acestea sunt ale mele.

73
00:09:09,880 --> 00:09:13,300
Știu. Atunci este mai bine decât
Dai apelul, nu?

74
00:09:42,870 --> 00:09:44,960
Doamne...

75
00:09:45,170 --> 00:09:47,250
... este pentru tine.

76
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
Da?

77
00:09:49,880 --> 00:09:52,180
Buffoni tocmai a plecat
și l-a asamblat deja.

78
00:09:53,510 --> 00:09:55,600
Ce a făcut?

79
00:09:57,350 --> 00:09:59,430
Mai mult decât ar fi trebuit.

80
00:10:04,650 --> 00:10:06,730
Cât de mult îl urăști?

81
00:10:15,030 --> 00:10:17,440
Tu și cu mine trebuie să vorbim
una din aceste zile.

82
00:10:34,680 --> 00:10:36,800
Nu știu ce s-ar fi putut întâmpla, tată.

83
00:10:37,760 --> 00:10:39,850
Nu stiu.

84
00:10:40,060 --> 00:10:42,140
Dă-i mamei un sărut pentru mine.

85
00:10:43,690 --> 00:10:45,770
Pa! Pa.

86
00:11:03,540 --> 00:11:05,620
Ce se întâmplă? Probleme?

87
00:11:39,950 --> 00:11:42,440
The Cold va fi aflat deja
despre fratele lui.

88
00:11:43,080 --> 00:11:45,610
Dacă se decide să se întoarcă, va fi o problemă
pentru toată lumea.

89
00:11:45,750 --> 00:11:47,830
Va fi o problemă pentru Buffoni...

90
00:11:47,960 --> 00:11:50,170
...nu l-am ucis pe Gigio.
- Nu.

91
00:11:50,790 --> 00:11:51,920
Dar dacă se întoarce...

92
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
... ar putea descoperi lucruri care sunt
mai bine ascuns.

93
00:11:55,420 --> 00:11:57,510
Ca care?

94
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Daca esti cine esti...

95
00:12:00,050 --> 00:12:02,590
... este pentru că cineva a eliminat
de la mijloc la libanez.

96
00:12:03,010 --> 00:12:05,100
Nu uita.

97
00:12:10,860 --> 00:12:12,110
Şi?

98
00:12:12,110 --> 00:12:14,600
Că mai bine te muți,
si repede.

99
00:12:17,900 --> 00:12:19,570
Nu-mi place tonul acela.

100
00:12:19,570 --> 00:12:21,620
Sună ca o comandă.

101
00:12:21,620 --> 00:12:23,700
Și a trecut mult timp
Nu accept comenzi.

102
00:12:24,620 --> 00:12:26,710
Ei bine, ia-l ca pe un sfat.

103
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Mă voi gândi la asta.

104
00:12:33,090 --> 00:12:36,120
Dar mai întâi voi rezolva o problemă
cu un preot care se preface a fi surd.

105
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
- Da?
- Sunt eu.

106
00:12:49,140 --> 00:12:50,730
Unde ești?

107
00:12:50,730 --> 00:12:52,810
La mine.

108
00:12:55,030 --> 00:12:57,640
- Pot urmări apelul.
-Ce știi despre Gigio?

109
00:12:57,780 --> 00:12:59,860
A fost Buffoni, nu?

110
00:13:01,910 --> 00:13:03,280
Da.

111
00:13:03,280 --> 00:13:05,780
Când a ieșit, l-a întrebat unde
te-ai ascuns...

112
00:13:05,910 --> 00:13:08,000
...dar Gigio nu i-a spus nimic.

113
00:13:08,330 --> 00:13:10,420
Și de unde știi?

114
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
Pentru că corpul...

115
00:13:16,590 --> 00:13:18,780
Nu a avut o moarte rapidă.

116
00:13:24,180 --> 00:13:26,260
Eşti încă acolo?

117
00:13:28,100 --> 00:13:29,850
Sunt încă aici.

118
00:13:29,850 --> 00:13:31,940
Dar pentru scurt timp.

119
00:13:32,350 --> 00:13:34,360
Nu, nu te întoarce.

120
00:13:34,360 --> 00:13:36,440
Nu-l vei primi pe Gigio înapoi...

121
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
...nici Buffoni fratelui său.

122
00:13:39,490 --> 00:13:41,400
Lasă morții în pace, Cold.

123
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
Buffoni nu m-a părăsit
in pace, nu?

124
00:13:45,910 --> 00:13:47,990
Ne vedem la Roma.

125
00:14:07,140 --> 00:14:09,220
Sunt eu.

126
00:14:09,430 --> 00:14:11,520
Frigul se va întoarce.

127
00:14:13,060 --> 00:14:15,150
Ceea ce fac?

128
00:14:26,990 --> 00:14:29,080
Ai ajuns in sfarsit.

129
00:14:30,290 --> 00:14:32,580
Picioarele mele nu mai răspund la mine
ca înainte.

130
00:14:32,710 --> 00:14:35,990
Ei bine, din moment ce ești în mișcare,
du-te să-l vezi pe episcop, cardinal...

131
00:14:36,130 --> 00:14:39,580
...și dacă este nevoie de Sfinția Sa,
și amintește-le ce am făcut.

132
00:14:40,840 --> 00:14:43,930
Spune-le că preotul mă atinge
mingile. Este clar?

133
00:14:45,760 --> 00:14:48,680
- Voi vedea ce pot face.
- Așa îmi place.

134
00:14:49,470 --> 00:14:51,560
Și fă-o repede.

135
00:15:02,150 --> 00:15:04,240
Da? Redirecţiona.

136
00:15:08,030 --> 00:15:09,240
Ce este asta?

137
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Adresa lui Soleri din Tanger.
Ai făcut un apel de prea multe.

138
00:15:15,540 --> 00:15:16,960
Și de ce mi se întâmplă?

139
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
Scialoja era un idiot...

140
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
...dar nu merita sa se termine asa.

141
00:15:21,590 --> 00:15:24,120
S-ar putea să fii încă interesat să știi
unde e frig

142
00:15:25,340 --> 00:15:27,430
Folosește-l bine, inspector.

143
00:16:01,840 --> 00:16:03,340
Da?

144
00:16:03,340 --> 00:16:05,420
Eu sunt Canton.

145
00:16:16,890 --> 00:16:18,980
Dragă Noodle.

146
00:16:19,770 --> 00:16:21,860
Ce se întâmplă?

147
00:16:22,650 --> 00:16:24,480
Îmi vreau banii.

148
00:16:24,480 --> 00:16:26,570
- Totul și chiar acum.
- Îmi pare rău?

149
00:16:27,110 --> 00:16:28,860
Ai auzit bine.

150
00:16:28,860 --> 00:16:30,950
vreau să scap de
acest loc de rahat.

151
00:16:31,620 --> 00:16:33,410
bine...

152
00:16:33,410 --> 00:16:35,500
...dar despre ce bani vorbesti?

153
00:16:36,620 --> 00:16:39,160
A cheltuit-o cel care ți-a corespuns
sotia ta...

154
00:16:39,290 --> 00:16:41,380
... și cred că nu a făcut-o singură.

155
00:16:43,590 --> 00:16:45,960
Nici măcar nu-mi spune soția,
și dă-mi banii.

156
00:16:46,090 --> 00:16:47,880
Pastele tale...

157
00:16:47,880 --> 00:16:50,370
...ar trebui să o întrebi pe Donatella.
Ea este cea care se ocupă.

158
00:16:51,180 --> 00:16:54,210
Dacă vrei, pot vorbi bine despre tine,
Așa te primește înainte.

159
00:16:59,560 --> 00:17:00,980
Ești un fiu de cățea.

160
00:17:00,980 --> 00:17:03,110
Ai fost îmbogățit de noștri
bani.

161
00:17:03,400 --> 00:17:05,720
Am făcut această casă de rahat pentru tine
ne-a plătit.

162
00:17:08,030 --> 00:17:10,110
Trebuie să tragi pe altcineva la răspundere.

163
00:17:11,320 --> 00:17:13,560
Unul care a devenit bogat...

164
00:17:14,580 --> 00:17:16,660
...în timp ce erai
în închisoare.

165
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
Adu-mi băiatul cu florile.

166
00:17:45,730 --> 00:17:47,820
Nu-ți plac?

167
00:17:48,780 --> 00:17:50,860
Deci, dacă îmi permiteți...

168
00:18:07,300 --> 00:18:09,380
La ce naiba te uiți?

169
00:18:09,550 --> 00:18:11,630
Vrei să le arunc?
cu cat costa?

170
00:18:13,470 --> 00:18:15,550
Mancarea nu se arunca...

171
00:18:15,850 --> 00:18:17,930
...este un pacat de moarte.

172
00:18:20,060 --> 00:18:22,140
Vorbești ca tatăl meu.

173
00:18:23,520 --> 00:18:26,890
Poate avea dreptate. Dacă ai avea
Dacă ai face-o, ai avea altă viață.

174
00:18:28,940 --> 00:18:31,030
Puștiule, vino aici.

175
00:18:31,740 --> 00:18:34,940
- Din ce mormânt le-ai furat?
- Nici unul. Sunt de la o creșă.

176
00:18:35,070 --> 00:18:37,280
Așa e, nu-ți recunoști niciodată vina.

177
00:18:38,580 --> 00:18:40,660
Dă-i florile doamnei...

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,950
... și du-te să te distrezi,
Astăzi au sosit regii.

179
00:18:44,580 --> 00:18:46,670
Multumesc.

180
00:18:50,340 --> 00:18:52,420
Nu te-a învățat tatăl tău?
sa fii recunoscator?

181
00:18:52,420 --> 00:18:54,430
ce vrei?

182
00:18:54,430 --> 00:18:57,710
Un zâmbet, puțină viață. Multumesc
Nu-mi lipsește nimic, nu?

183
00:18:58,890 --> 00:19:01,810
Nu înțeleg despre ce este vorba
trist, nasurile alea.

184
00:19:13,700 --> 00:19:15,910
Furate, încă miroase a moarte.

185
00:19:16,990 --> 00:19:19,570
Mă duc la baie, vrei să-l scuturi?

186
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Ce surpriză.

187
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
Da, este vechiul meu prieten.

188
00:19:52,730 --> 00:19:54,820
Fideo este liber să circule.

189
00:19:54,940 --> 00:19:57,730
Ce faci aici? Te-au pus
sa curat toaletele?

190
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
Nu.

191
00:19:59,820 --> 00:20:01,980
Am venit să verific asta, fiule
ce ticălos ești.

192
00:20:03,910 --> 00:20:06,320
- Și m-ai urmărit până la baie?
- Stii...

193
00:20:07,000 --> 00:20:09,460
...tu esti mereu
înconjurat de mulți oameni.

194
00:20:10,460 --> 00:20:12,050
Aici vorbim mai bine.

195
00:20:12,050 --> 00:20:14,130
Haide, atunci hai să vorbim.

196
00:20:14,210 --> 00:20:15,550
Ce naiba vrei?

197
00:20:15,550 --> 00:20:17,630
Un miliard și am plecat de aici.

198
00:20:17,760 --> 00:20:19,470
Miliard.

199
00:20:19,470 --> 00:20:21,550
Știi cât durează
in framantarea lor?

200
00:20:24,060 --> 00:20:26,840
Ai dreptate, o mie sunt puține,
mai bine doi.

201
00:20:30,230 --> 00:20:31,900
taitei...

202
00:20:31,900 --> 00:20:33,980
... s-au uscat
neuroni în închisoare.

203
00:20:33,980 --> 00:20:36,900
Nu-ți datorez nimic,
Nici nu am de gând să-ți dau nimic.

204
00:20:42,490 --> 00:20:44,540
Iata ca te inseli...

205
00:20:44,540 --> 00:20:48,210
...pentru că tot ce ai
ai realizat pe cheltuiala noastră.

206
00:20:49,370 --> 00:20:51,460
Dar este timpul să-l împărtășim...

207
00:20:52,880 --> 00:20:54,460
... exact ca pe vremuri.

208
00:20:54,460 --> 00:20:56,550
La fel pentru toată lumea.

209
00:20:59,130 --> 00:21:01,540
Dacă refuz? Ce vei face?

210
00:21:01,680 --> 00:21:03,970
Îți voi smulge capul
și l-am aruncat în toaletă.

211
00:21:06,060 --> 00:21:08,220
Vechiul Fideo a devenit
un leu

212
00:21:11,520 --> 00:21:13,930
Și pentru mine arăți mai mult ca o căprioară
ce felină

213
00:21:26,750 --> 00:21:29,360
Știi cu ce fluieră
Sunteți oameni morți.

214
00:21:31,210 --> 00:21:33,290
Poate fi...

215
00:21:36,300 --> 00:21:38,590
...dar nu-mi pasă
mori.

216
00:21:40,340 --> 00:21:43,710
Îi jur pe fiul meu că vom suna
împreună la porțile raiului.

217
00:21:45,720 --> 00:21:47,810
Nu te gândi prea mult la asta...

218
00:21:48,430 --> 00:21:50,640
... mă grăbesc să plec.

219
00:21:56,440 --> 00:21:58,190
Fideo este un tip sărac.

220
00:21:58,190 --> 00:22:00,810
Blufează, dar va fi fericit
cu mult mai putin.

221
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
200 de milioane și o factură de
avionul.

222
00:22:03,530 --> 00:22:06,790
Ce naiba de 200 de milioane?
Nu datorez acel rahat.

223
00:22:07,330 --> 00:22:09,160
Este mai mult...

224
00:22:09,160 --> 00:22:11,250
...data viitoare când vin
cu alea...

225
00:22:11,790 --> 00:22:13,880
...I-am smuls capul
cu mâinile mele.

226
00:22:15,210 --> 00:22:17,960
Ucide pe cineva din gașcă
Nu mi se pare o idee bună.

227
00:22:18,420 --> 00:22:22,040
Mai ales dacă se întoarce frigul
să-și regleze conturile cu Buffoni.

228
00:22:22,970 --> 00:22:26,390
- Asta e rău pentru afaceri.
- The Cold, și love the Cold.

229
00:22:26,850 --> 00:22:28,930
M-am săturat de frig!

230
00:22:31,140 --> 00:22:33,720
Până acum a trecut
bine in Africa...

231
00:22:34,400 --> 00:22:36,970
...bronzare
și jucându-se cu cămilele.

232
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
Poate chiar s-a descurcat bine...

233
00:22:40,740 --> 00:22:42,820
...devin puțin distras.

234
00:22:43,660 --> 00:22:45,620
Ce zici?

235
00:22:45,620 --> 00:22:47,740
Să-i dăm acele 200 de milioane
la tăiței?

236
00:22:47,870 --> 00:22:49,950
Va trebui dat ceva.

237
00:22:50,540 --> 00:22:52,620
Destul de probleme
ne-a adus

238
00:22:54,460 --> 00:22:57,330
Așa că dăm acea sumă
la bătrânul Fideo, bine.

239
00:22:58,710 --> 00:23:00,130
Îl vezi, Maestre?

240
00:23:00,130 --> 00:23:02,220
Întotdeauna trebuie
ai incredere in femei.

241
00:23:02,670 --> 00:23:04,760
Acum ei sunt cei care conduc.

242
00:23:24,900 --> 00:23:27,520
Hei, am vrut să-mi cer scuze.
iti jur...

243
00:23:29,700 --> 00:23:31,790
Lasă-l deja.

244
00:23:35,420 --> 00:23:37,500
Spune-mi ce vrei și ieși.

245
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
Dandi îți poate da 200 de milioane.

246
00:23:44,840 --> 00:23:46,930
200 de milioane?

247
00:23:47,840 --> 00:23:50,420
Fiul ăla de cățea
Acum vine la mine cu pomana.

248
00:23:50,970 --> 00:23:53,060
Ascultă-mă, ia-le.

249
00:23:54,560 --> 00:23:56,770
Ești acum câinele lui de pază,
Cyclops?

250
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
Ce să-i spun lui Dandi?

251
00:24:07,280 --> 00:24:09,570
pregăti banii
și o să se tragă singur.

252
00:24:42,150 --> 00:24:44,230
Vederi frumoase.

253
00:24:46,530 --> 00:24:48,610
comisar...

254
00:24:51,530 --> 00:24:53,620
...de ce naiba ai venit aici?

255
00:24:58,160 --> 00:25:00,740
Să te ducă la Roma pentru a pune capăt
la această poveste.

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,550
Poate mă întorc la Roma...

257
00:25:06,300 --> 00:25:08,380
...dar nu cu tine.

258
00:25:13,970 --> 00:25:16,060
Frumos baston.

259
00:25:16,850 --> 00:25:18,940
Este un cadou?

260
00:25:21,400 --> 00:25:23,480
O amintire a lui Dandi.

261
00:25:29,450 --> 00:25:31,530
Întoarce-te cu mine la Roma.

262
00:25:33,240 --> 00:25:35,330
Nu sunt un trădător.

263
00:25:36,490 --> 00:25:38,580
de câte ori
Te-am auzit spunând asta.

264
00:25:39,370 --> 00:25:42,240
Ți-au furat colecția,
Te-au trimis la închisoare...

265
00:25:43,630 --> 00:25:45,710
... ți-au ucis fratele...

266
00:25:46,300 --> 00:25:49,830
...iar tu taci, mut
pentru că trădarea era ultimul lucru.

267
00:25:51,970 --> 00:25:55,140
La câți mai trebuie să moară
că deschizi gura și spui că este suficient?

268
00:25:59,930 --> 00:26:02,020
Lasă morții în pace...

269
00:26:03,310 --> 00:26:05,400
...si pleaca.

270
00:26:11,400 --> 00:26:13,490
Dacă te răzgândești...

271
00:26:13,780 --> 00:26:15,870
Scialoja...

272
00:26:16,990 --> 00:26:19,080
...ce câștigi dacă mă întorc
la Roma cu tine?

273
00:26:22,080 --> 00:26:24,170
Îți dau piciorul înapoi?

274
00:26:47,480 --> 00:26:49,570
Unde dracu este Dandi?

275
00:26:49,940 --> 00:26:52,480
eram ocupat. Dar el îți trimite asta.

276
00:27:32,440 --> 00:27:34,530
Că?

277
00:27:35,860 --> 00:27:37,950
Totul este acolo, nu?

278
00:27:41,040 --> 00:27:43,120
Ce naiba ai făcut?

279
00:27:45,500 --> 00:27:47,580
Ce naiba ai făcut?

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,790
Dacă nu ești de acord, vorbește.
cu Dandi, este decizia ta.

281
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Și de ce?

282
00:27:52,380 --> 00:27:55,880
Nu am fost de acord cu asta,
Avea să iasă, la naiba!

283
00:27:56,340 --> 00:27:59,960
Nu face o dramă, acum poți
dă-i dracu pe văduvă fără probleme.

284
00:28:00,390 --> 00:28:01,930
Nu!

285
00:28:01,930 --> 00:28:03,680
Nu!

286
00:28:03,680 --> 00:28:05,770
Nu!

287
00:28:08,560 --> 00:28:10,650
Nu!

288
00:28:11,150 --> 00:28:13,230
Fidea!

289
00:28:19,450 --> 00:28:21,490
Ce-i vom face?

290
00:28:21,490 --> 00:28:23,580
Cei mai buni pleacă mereu.

291
00:28:23,620 --> 00:28:26,150
Lasă-i să trimită coroana la înmormântare
dintre cele mai frumoase flori.

292
00:28:27,250 --> 00:28:28,920
Cel mai mare, cel mai scump.

293
00:28:28,920 --> 00:28:31,590
Nu-i lăsa să spună că Dandy
uită de prieteni.

294
00:28:33,130 --> 00:28:35,220
Bun.

295
00:28:35,630 --> 00:28:37,720
Pa! Pa. La revedere, la revedere.

296
00:28:40,390 --> 00:28:42,470
Și preotul? Ai rezolvat?

297
00:28:42,720 --> 00:28:44,850
Este în drum spre o misiune
în Africa.

298
00:28:47,560 --> 00:28:49,650
Ieși afară, îmi lipsește respirația.

299
00:29:18,340 --> 00:29:19,720
Rece?

300
00:29:19,720 --> 00:29:21,510
Donatella mă trimite.

301
00:29:21,510 --> 00:29:23,600
Și de ce nu a venit?

302
00:29:23,890 --> 00:29:25,970
Mi-a spus să-ți dau asta.

303
00:29:38,450 --> 00:29:40,450
Pot să am încredere?

304
00:29:40,450 --> 00:29:42,530
Daca vrei te insotesc.

305
00:29:42,570 --> 00:29:44,660
Nu.

306
00:29:47,250 --> 00:29:49,740
Titluri.
Căderea Zidului Berlinului.

307
00:29:49,870 --> 00:29:52,450
Berlinul de Est,
o noapte nebună.

308
00:29:53,170 --> 00:29:54,460
Mii de oameni...

309
00:29:54,460 --> 00:29:57,250
...au mutat petrecerea
spre sectorul de vest...

310
00:29:57,380 --> 00:30:00,830
...a fostei capitale germane
de îndată ce graniţa s-a deschis.

311
00:30:01,970 --> 00:30:04,670
Noaptea nebuniei a trăit
la Berlin a inceput...

312
00:30:04,800 --> 00:30:07,560
...de îndată ce a apărut vestea
a deschiderii...

313
00:30:07,680 --> 00:30:10,140
...a granițelor dintre
cele două Germanii.

314
00:30:10,270 --> 00:30:13,220
Decizia lui Grant a fost
aplicat imediat.

315
00:30:15,520 --> 00:30:17,610
te asteptam.

316
00:30:23,030 --> 00:30:26,320
Abia avem timp
sa privesc in urma...

317
00:30:26,450 --> 00:30:30,400
...până în anii 60. Pentru mai mult de
unul, ieri a fost...

318
00:30:30,540 --> 00:30:32,750
...o zi de neuitat
si incredibil.

319
00:30:32,870 --> 00:30:35,630
Dincolo de zid stătea
o posibilitate...

320
00:30:35,750 --> 00:30:38,080
...până de curând
de neimaginat.

321
00:30:38,210 --> 00:30:41,660
Mulți oameni s-au întors la
zorii spre Berlinul de Est.

322
00:30:41,800 --> 00:30:44,830
Dar pentru mulți asta a fost
un sinonim pentru exod.

323
00:30:44,970 --> 00:30:47,060
Deocamdată nu avem cifre.

324
00:30:50,850 --> 00:30:52,940
Cine eşti tu?

325
00:30:53,650 --> 00:30:55,730
Un slujitor umil al țării.

326
00:30:59,610 --> 00:31:01,700
Tu?

327
00:31:02,990 --> 00:31:04,990
Ei bine?...

328
00:31:04,990 --> 00:31:07,080
... ma lasi sa trec?

329
00:31:09,620 --> 00:31:11,710
Ți-ai imaginat?

330
00:31:12,750 --> 00:31:15,920
Zidul care despărțea două lumi
se destramă...

331
00:31:16,380 --> 00:31:18,460
... în câteva clipe.

332
00:31:18,460 --> 00:31:20,550
De ce ai venit?

333
00:31:20,760 --> 00:31:23,460
Mi-am petrecut o viață întreagă
ținând acel zid în picioare...

334
00:31:24,300 --> 00:31:27,170
...dând lucrurilor ordine
și păstrând-o...

335
00:31:27,300 --> 00:31:30,090
...si acum,
Acea comanda nu mai valoreaza nimic.

336
00:31:32,060 --> 00:31:34,140
Repet, ce vrei de la mine?

337
00:31:38,570 --> 00:31:40,650
Lasă-mă să-mi iei locul, Scialoja.

338
00:31:41,610 --> 00:31:43,700
Vei avea acces la dosarul meu...

339
00:31:44,360 --> 00:31:47,450
...vei cunoaste secretele
care poruncesc, cei care ascultă.

340
00:31:47,910 --> 00:31:50,910
Puteți decide despre
a vieții și a morții lor.

341
00:31:52,200 --> 00:31:54,290
Vei avea puterea, Scialoja.

342
00:31:57,710 --> 00:31:59,790
Și de ce eu?

343
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
De ce nu unul dintre oamenii tăi?

344
00:32:03,340 --> 00:32:05,430
Au fost prea aproape...

345
00:32:05,630 --> 00:32:07,720
...au absorbit
perspectiva mea...

346
00:32:08,010 --> 00:32:10,100
... și acum că lumea
s-a schimbat...

347
00:32:11,010 --> 00:32:14,430
...este nevoie de un aspect diferit.
- Un aspect diferit?

348
00:32:17,060 --> 00:32:18,860
Despre ce naiba vorbesti?

349
00:32:18,860 --> 00:32:20,940
Din privirea dumneavoastră, domnule comisar.

350
00:32:21,980 --> 00:32:25,320
Nu ai renunțat la fixarea ta
cu dreptatea.

351
00:32:25,700 --> 00:32:26,990
Tu...

352
00:32:26,990 --> 00:32:29,770
... are aspectul perfect
a pune ordine...

353
00:32:30,330 --> 00:32:32,410
... în lumea viitoare.

354
00:32:33,200 --> 00:32:35,290
Pleacă de aici.

355
00:32:36,500 --> 00:32:38,580
Tot ceea ce...

356
00:32:40,090 --> 00:32:42,380
...dar reflectă
Despre oferta mea, domnule comisar.

357
00:32:52,890 --> 00:32:54,930
Oh, am uitat...

358
00:32:54,930 --> 00:32:57,060
... l-au ucis pe Ruggero Buffoni.

359
00:32:58,270 --> 00:33:00,890
Și frigul a revenit
la Roma fără ajutorul lui.

360
00:33:01,940 --> 00:33:04,030
Alte elemente de dezordine...

361
00:33:04,650 --> 00:33:06,740
...pe care cineva va trebui să se descurce.

362
00:33:07,320 --> 00:33:09,410
comisar...

363
00:33:22,290 --> 00:33:24,380
ce vrei?

364
00:33:25,010 --> 00:33:27,380
Buffoni este mort și fuge
vocea pe care Cold a revenit.

365
00:33:28,130 --> 00:33:30,510
Frigul se întoarce la Roma
si nici nu vine sa saluta?

366
00:33:31,180 --> 00:33:33,260
- Ce prieten.
- Păi?

367
00:33:33,850 --> 00:33:35,930
Ce vreţi să faceţi?

368
00:33:36,810 --> 00:33:38,890
Ce e, Donatella?

369
00:33:39,350 --> 00:33:41,440
Ești și tu îngrijorat pentru că Cold
s-a intors?

370
00:33:42,060 --> 00:33:44,150
Care-i treaba? Ce vei descoperi?

371
00:33:44,440 --> 00:33:46,570
De ce naiba vă este frică?

372
00:33:47,400 --> 00:33:50,740
A căzut Zidul Berlinului și
Trebuie să cadă și acest circ?

373
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
Și florile Fideo?

374
00:33:57,040 --> 00:33:59,570
Îi vor aduce coroana de flori
cea mai frumoasă din Roma, așa cum sa cerut.

375
00:34:00,620 --> 00:34:02,580
Doamne, Tatăl nostru...

376
00:34:02,580 --> 00:34:06,120
...consolă-ne cu puterea ta
iubește și luminează tristețea noastră...

377
00:34:07,210 --> 00:34:10,050
...cu speranţa senină că
fratele nostru Lucio...

378
00:34:10,880 --> 00:34:13,130
...care a fost smuls din ea
cei dragi...

379
00:34:13,260 --> 00:34:16,380
... printr-o moarte neașteptată,
trăiește fericiți pentru totdeauna alături de tine.

380
00:34:17,520 --> 00:34:20,970
Prin Domnul nostru Iisus Hristos,
Fiul tău, care este Dumnezeu...

381
00:34:21,270 --> 00:34:24,270
...și trăiește și domnește cu tine în
unitatea Duhului Sfânt...

382
00:34:24,770 --> 00:34:27,180
...pentru totdeauna.
Amin.

383
00:34:51,630 --> 00:34:53,720
Un prieten te așteaptă afară.

384
00:35:38,350 --> 00:35:39,970
Și el?

385
00:35:39,970 --> 00:35:41,850
Îl cunoști deja.

386
00:35:41,850 --> 00:35:43,940
A împărțit celula cu mine.

387
00:35:46,520 --> 00:35:48,610
Este de încredere.

388
00:35:49,570 --> 00:35:52,060
- De încredere pentru ce?
- Pentru ceva ce am în minte.

389
00:35:52,650 --> 00:35:54,610
Și ce ai în minte?

390
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
Ai uitat că trebuie să te întorci la
închisoare? Permisul dvs. expiră.

391
00:35:58,950 --> 00:36:01,080
Patru ani și jumătate
Ajunge printre nebuni.

392
00:36:05,870 --> 00:36:07,960
Vreau să mă întorc în groapă.

393
00:36:08,500 --> 00:36:10,590
Formează o nouă echipă.

394
00:36:13,170 --> 00:36:15,260
- Tu, el și cine altcineva?
- Și tu.

395
00:36:17,760 --> 00:36:19,850
Unde mergem?

396
00:36:22,020 --> 00:36:24,100
Nu te-ai săturat de viața asta?

397
00:36:25,640 --> 00:36:29,100
Vom începe de la zero,
vom distribui si apoi...

398
00:36:31,650 --> 00:36:33,740
Trafic în Roma?

399
00:36:34,070 --> 00:36:36,820
Vom lua o altă zonă.
Cu timpul ne vom întoarce la Roma.

400
00:36:40,280 --> 00:36:42,160
Și pastele pentru a începe?

401
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
Nu este o problemă.

402
00:36:44,120 --> 00:36:45,750
Ai văzut Porsche-ul?

403
00:36:45,750 --> 00:36:49,030
Un detaliu de la Seco, este neliniştit
pentru că a început să ne finanțeze.

404
00:36:50,340 --> 00:36:52,420
- Și ce vrei în schimb?
- Ce o să vrei?

405
00:36:53,250 --> 00:36:55,340
Ce ne dorim cu toții.

406
00:36:55,630 --> 00:36:57,720
Ce ne dorim cu toții.

407
00:37:35,630 --> 00:37:37,720
De ce nu te-ai dus la cimitir?

408
00:37:39,050 --> 00:37:41,140
Am vrut să-ți fac un cadou.

409
00:38:01,610 --> 00:38:03,700
Ce naiba vrei să spui?

410
00:38:04,870 --> 00:38:06,950
Am vrut să te scutesc de probleme.

411
00:38:07,330 --> 00:38:09,740
Donatella,
Lasă-l acum și spune-mi ce vrei.

412
00:38:12,130 --> 00:38:14,210
Să-ți ofere răspunsurile pe care le cauți.

413
00:38:15,090 --> 00:38:17,170
Nu caut răspunsuri.

414
00:38:20,840 --> 00:38:22,930
Nici măcar
cine i-a ucis pe libanez?

415
00:38:25,470 --> 00:38:27,560
Erau Negru și Nimbo Kid.

416
00:38:28,810 --> 00:38:30,890
Comanda a venit de la servicii
secrete.

417
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Dar cine a organizat totul?
Era unchiul Carlo.

418
00:38:35,480 --> 00:38:37,570
Au vrut un alt șef
Roma...

419
00:38:38,860 --> 00:38:40,950
... Dandy.

420
00:38:49,540 --> 00:38:52,070
Și Dandy a știut mereu asta
dar nu ți-a spus niciodată nimic.

421
00:38:58,300 --> 00:39:00,380
În ce echipă joci?

422
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
Ți-am spus că e mai bine să nu
te-ai intors

423
00:39:07,010 --> 00:39:09,100
Folosește-l bine.

424
00:39:28,740 --> 00:39:31,280
Așteaptă-mă aici.
Dacă vine cineva, latră.

425
00:40:05,700 --> 00:40:07,780
Bună, Cold.

426
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
te asteptam.

427
00:40:11,790 --> 00:40:13,870
Vă place?

428
00:40:15,580 --> 00:40:17,670
Voi termina aici
când îmi vine vremea.

429
00:40:18,670 --> 00:40:20,750
Imi place.

430
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
Nu este mausoleul lui Cezar...

431
00:40:25,680 --> 00:40:27,760
...dar nici
nișa libaneză.

432
00:40:30,220 --> 00:40:32,060
Deci acest oraș al iadului...

433
00:40:32,060 --> 00:40:34,220
...îți vei aminti că într-o zi a regizat-o
Dandy.

434
00:40:39,440 --> 00:40:41,360
Văd că nu ai venit singur.

435
00:40:41,360 --> 00:40:43,440
Ai fi putut trece
pentru casă.

436
00:40:44,780 --> 00:40:46,860
Bea ceva, niște bere...

437
00:40:49,200 --> 00:40:51,690
...și sună prietenii
care sunt încă în viață.

438
00:40:52,790 --> 00:40:54,910
Prietenii noștri sunt toți
mort, Dandi...

439
00:40:57,210 --> 00:40:59,290
...si totul din cauza ta.
- Nu!

440
00:41:00,090 --> 00:41:02,330
Nu eu am început să ucid
celor din trupă.

441
00:41:03,090 --> 00:41:05,170
Pentru că ești foarte inteligent.

442
00:41:07,090 --> 00:41:09,630
Munca murdară întotdeauna
L-ai încredințat altora.

443
00:41:12,060 --> 00:41:14,140
Chiar și moartea libanezilor,
sau nu?

444
00:41:28,950 --> 00:41:31,030
Lasă morții în pace, Cold.

445
00:41:31,870 --> 00:41:33,950
Fă-o și gata...

446
00:41:34,790 --> 00:41:36,870
...că ești deja cu mine
atingând mingi.

447
00:41:40,250 --> 00:41:42,340
Dar inca ceva...

448
00:41:43,550 --> 00:41:45,630
...la inmormantare...

449
00:41:45,800 --> 00:41:47,880
... umple-mi biserica
de flori...

450
00:41:49,340 --> 00:41:51,430
... ca să poată lua copiii
beneficiu.

451
00:42:31,800 --> 00:42:33,350
Ah...

452
00:42:33,350 --> 00:42:35,430
...ai venit si tu.

453
00:42:36,260 --> 00:42:38,350
Doamne, ce întâlnire frumoasă.

454
00:42:40,690 --> 00:42:42,770
A venit timpul tău, Dandi.

455
00:42:54,030 --> 00:42:56,120
Pentru ce dracu te plătesc?

456
00:42:56,450 --> 00:42:59,120
Ți-am spus să latri,
la naiba

457
00:43:07,340 --> 00:43:09,420
- Cine este?
- Vii acasă?

458
00:43:10,800 --> 00:43:13,090
Deoarece? Am nevoie de șofer,
Trebuie să merg la cumpărături.

459
00:43:13,430 --> 00:43:16,350
Ei bine, lasă-mă să te las acolo și
Du-te să vezi când ai terminat.

460
00:43:26,480 --> 00:43:28,570
Merge să-l vadă pe Osvaldo, anticariatul.

461
00:44:37,640 --> 00:44:39,390
Da?

462
00:44:39,390 --> 00:44:41,470
Să închidem această poveste.

463
00:44:44,100 --> 00:44:46,190
Spune-mi unde.

464
00:45:04,410 --> 00:45:06,620
Șefu, vrei să vin cu tine?

465
00:45:07,540 --> 00:45:08,920
Nu.

466
00:45:08,920 --> 00:45:11,410
Nu vreau să te văd
nici cealaltă fiică de cățea.

467
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Bună dimineaţa.

468
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.

469
00:48:36,580 --> 00:48:38,670
Fă-te confortabil.

470
00:48:45,720 --> 00:48:47,800
Relief!

471
00:48:59,190 --> 00:49:01,680
Am fost în trupă
de la libanez!

472
00:49:10,870 --> 00:49:12,950
Bastard.

473
00:50:09,840 --> 00:50:11,930
Mi-ai băut berea?

474
00:50:12,350 --> 00:50:14,720
- Omule, ce bine a fost.
- Ce ticăloși...!

475
00:50:18,560 --> 00:50:21,140
Nu am avut niciodată bani sau frică.

476
00:50:22,440 --> 00:50:24,520
E rândul meu, nu?

477
00:50:25,780 --> 00:50:28,560
- Hai, hai. Să vedem dacă înțelegi bine.
- Vei vedea.

478
00:50:31,570 --> 00:50:33,730
- Le văd.
- Vei vedea cum da.

479
00:50:34,620 --> 00:50:36,700
Mai puțin vorbind.

480
00:50:41,710 --> 00:50:43,460
libanez...

481
00:50:43,460 --> 00:50:45,550
...polițiștii!

482
00:50:47,210 --> 00:50:49,540
Buffalo, ce pot să-mi facă?

483
00:50:50,180 --> 00:50:52,260
sunt mort.

484
00:50:56,850 --> 00:50:58,140
Ce aştepţi?

485
00:50:58,140 --> 00:51:00,230
Oprește-te, poliție!

486
00:51:05,940 --> 00:51:08,030
- Ai văzut asta?
- Mâinile sus.

487
00:51:08,610 --> 00:51:10,700
Am spus mâinile sus!

488
00:51:11,150 --> 00:51:13,240
Încarcă-le!

489
00:51:14,160 --> 00:51:16,240
Ridicați mâinile!

490
00:51:22,250 --> 00:51:24,170
Am zis să le ridici!

491
00:51:24,170 --> 00:51:26,210
Încă!

492
00:51:26,210 --> 00:51:28,300
Aruncă arma! Aruncă-l!

493
00:51:41,980 --> 00:51:44,060
Chemați o salvare!